ارائه شده توسط وبسایت LiLMeDiA.TV
اکنون در جنگ آمریکا علیه مواد مخدر
کوکائین بمب اتمی آمریکای لاتینه
وین رایت: او با کسی هم سلولی شده بود
که میخواد باهاش دنیای مواد رو دگرگون کنه
لدر: من میتونم اینقدر کوکائین درست کنم که تمام دنیا رو نئشه کنم
پابلو اسکوبار جاه طلبی سیاسی شگرفی داشت
اگه سر به سر پابلو بذاری، خودت میدونی، میکشتت
من باید با شما در مورد خطر بزرگ در حال وقوع
در آمریکای مرکزی صحبت کنم
این یک رژیم قانون شکن است
پارنتی: یک محموله ی مخفیه اسلحه رو دارن از هواپیما میندازن پایین
و بعدش با کوکائین برمیگردن
لیواین: من میرم دنبال قاچاقچیایی که
ازشون حمایت میشه
ما واقعا داشتیم با جونمون بازی میکردیم
کاستیلو: من میدونستم یه سر ماجرا همش به کاخ سفید ربط داشت
من انکار نمیکنم که در 21م نوامبر درگیر لت و پار کردن بودم
موران: تو اساسا پرده از راز یه عملیات مخفی سازمان سیا برمیداری
راس: برای من خیلی درکش سخت بود که
‫ چیزیکه اینقدر کوچیکه میتونه ‫ بسیار ارزشمند باشه
ما توی سطلا میپختیم که به اندازه ی کافی بزرگ بود که بتونم پولمو در بیارم
انگار این چیزی بود که من واسش ساخته شده بودم
این تاریخچه ی تو در مورد مواد مخدر است
جنگ آمریکا بر علیه مواد مخدر
کوکائین، کارتل ها و شدت عمل
رایت: مهمه که درباره ی این فکر کنی که
کوکائین فقط یه مواد نیست
اما چیزی که اون در حقیقت بود واحد پوله
هر ارز با ارزشی یک قدرت ذاتی درش داره
و کوکائین تبدیل به اون ارز شد
دوسال بعد از اینکه ریچارد نیکسون
جنگ علیه مواد مخدر را علنی میکند
رسوایی ننگین واترگیت مردم معترض را به خیابانها کشاند
نیکسون در حال خروج بود
و مصرف مواد در حال افزایش بود
رایت: در اواسط دهه ی 70
چون نیکسون درگیر مبارزه با قاچاق هروئین و ماریجوانا بود
کسی اونقدرا حرف از کوکائین به میون نمیاورد
و در مدت زمان بسیار کوتاهی
یکی از پولسازترین
قاچاق مواد در دنیا شد
و همه رو به یکباره شگفت زده کرد
قصه ی اینکه چطور سیل کوکائین
آمریکا را برداشت از اینجا
زندان فدرال کانتیکت شروع میشود
جایی که این مرد
کارلوس لدر به جرم ماشین دزدی در زندان بسر میبرد
پسر یک پدر آلمانی و یک مادر کلمبیایی
کارلوس لدر مرد تناقضات است
او هیتلر و جان لنون را ستایش میکرد
استراتون: اون اولش یه دزد ماشین بود
اون خودش کلی کوکائین مصرف میکرد توهم عظمت داشت
از خیلی جهات دیوانه بود اما رویاپرداز و دوراندیش هم بود
وینرایت: خیلی جوون بود
که به زندان دانبری در کانتیک انداخته شد
و در اون سن خامی و جوانی ممکن بود ماشین دزدی آخرین جرمش باشه
اما نبود
اون یک هم سلولی کنار خود داشت که
میخواست با اون دنیای مواد رو دگرگون کنه
هم سلولی کارلوس لدر یک آمریکایی
با رویایی برای هوانوردی بود
جرج یانگ: میدونی بهترین بخش 172چیه؟
دزدیدنشون راحته
جرج یانگ، یک هیپی نخاله که در قاچاق ماریجوانا در هواپیماهای کوچک از
مکزیک به آمریکا تخصص داشت
یانگ با استفاده از یک هواپیمای سبک
مواد مخدر رو از مکزیک به ایالات متحده وارد کرد
اون هیچوقت به وارد کردن چیز دیگه ای فکر نکرده بود
رایت: این خلافکارای نسبتا ناشناخته باهم همصحبت شدن و
بعدش هم که شریک شدن
انگار اونا واسه ی کار با هم ساخته شده بودن
چون یانگ تو کار با هواپیماها
و قاچاق ماریجوانا تجربه داشت
و لدر هم در زمینه ی کوکائین تجربه داشت
وینرایت: همجوشی این دو نفر با همدیگه منتج به
به ایجاد انقلاب در تجارت کوکائین به آمریکا شد
کارلوس لدر: اگه بهت بگم میتونم اونقدر کوکائین تهیه کنم
که کل دنیا رو نئشه کنم چی؟ تا حالا جایی به اسم مدیین به گوشت خورده؟
مدیین، کلمبیا
کامیلا!
مدیین مرکز
دنیای زیرزمینی رو به رشد کوکائین بود
و خانه ی مردانی بود که
کارلوس لدر و جرج یانگ با آنها
انقلابی در تجارت کوکائین به پا کردند
دختر خانم!
پابلو اسکویار گاویریا
به عنوان یک نوجوان پیش از آن یک دله دزد بود
که سنگ قبر می دزدید
و آنها را سنباده میزد و تمیز میکرد تا بتواند دوباره بفروشد
او در بازار سیاه کلمبیا سیگار قاچاق میفروخت
و بعد به سراغ کوکائین رفت
رایت: کار با اسکوبار این بود که
اگه تو یه کمپانی تاسیس کنی
مشخصا به کسی نیاز داری که عملیاتت رو ریاست کنه
کار اسکوبار کمک به مدیریت این شبکه
آزمایشگاه های فرآوری کوکائین بود
و بعد کمک به اداره کردن قاچاق کوکائین تولید شده
به داخل آمریکای شمالی بود
مشکل چیه؟
و اسکوبار به دنبال محصولی بهتر برای
رقابت با بازار آمریکای شمالی بود
باعث افتخاره که شما رو ملاقات میکنم
پابلو اسکوبار: چیزی واسه من نداری؟
اسکوبار با یک شیمیدان شیلیایی ملاقات میکند
که بتازگی از یک کودتای خونبار گریخته است
در اوایل دهه ی 70 شیلی
مرکز تجارت کوکائین بود نه کلمبیا
شیلی همچنین نقطه ی جوش جنگ سرد بود
جایی که دولت آمریکا نگران است یک کشور جناح چپ
به کمونیست تبدیل شود
در 11 سپتامبر 1973
یک کودتای تحت حمایت سازمان سیا
دولت منتخب دموکراتیک را سرنگون می کند
یک متحد آمریکایی
آگوستو پینوشه با در نظرگرفتن اینکه
آنها دشمنان ملت هستند
گوشمالی شدیدی به بزهکاران می دهد
استراتون: بهترین شیمیدان های دنیا
که کوکائین تولید میکردن از شیلی بودند
وقتی که دولت اونها رو تحت فشار قرار داد، آنها جدا شدند کشور را ترک کردند و
به سمت کلمبیا رفتند
تلاش های آمریکا برای جایگزین کردن دولت های چپ گرا
با دولت هایی که به دنبال عقب نشینی دوستانه تر
بودند داشت جواب میداد
اون در نهایت یک شروع بود
پابلو اسکوبار: به کلمبیا خوش اومدید جناب
با کمک گرفتن از شیمیدانهای شیلیایی
اسکوبار و شریکش در مدیین
خیلی زود بهترین کوکائین را در جهان تولید کردند
فارا: سازمانهای اطلاعاتی آمریکا درابتدا
توجه کمتری نسبت به
قاچاق مواد در کلمبیا داشتن
چون اونها کمونیست نبودند
سیاست پایه ی اونها این بود که، آره، سرمایه داری خوبه
کاپیتالیست که باشی همه چی حله
اونا اون کاری بود که مواد دقیقا انجام میداد، درسته؟
لس آنجلس، کالیفرنیا
کارلوس لدر از زندان بیرون آمده است
و او پابلو اسکوبار رو متقاعد کرده تا اجازه بده
کوکائین رو در آمریکا توزیع کنن
داخل چمدونهاش
حدود پنجاه کیلوگرم از کوکائین های خالص پابلو اسکوبار بود
که اگه هم سلولی قدیمی لدر یعنی
جرج یانگ میتونست اونا رو از فرودگاه آمریکا خارج کنه
بیشتر از دو میلیون دلار ارزش داشت
رو به دیوار کنار پله برقی
معذرت میخوام
با استفاده از روابط قدیمیش در زمینه ی ماریجوانا
یانگ بازار خود را با پارتی های شبانه ی لس آنجلس امتحان می کند
جرج یانگ با کوکائین به کالیفرنیا اومد و
و به یکباره خودش رو در راس
صحنه ی این مهمانی و کلوب های شبانه دید
کوکائین مواد دکترها و وکلا و افراد مشهوری
بود که اون رو تو دیسکوتک ها استفاده میکردن
جانگ و آدمایی مثل اون کوکائین رو میفروختن
توزیعش میکردن و اونها ستارگان راک شدن
کوکائین به عنوان یک پودر کریستالی استنشاق میشد
که سوخت و ساز دوپامین را افزایش میداد
و باعث میشد انتقال دهنده های عصبی
در هنگام سکس و یا خوردن شکلات احساس خوبی را به شما القا کنند
گریم: مشاور رسمی ارشد سیاست مبارزه با مواد جیمی کارتر
خودش یک مصرف کننده ی مواد بود که میگفت
همین که اونقدر دلیل وجود داره تا ماریجوانا قانونی بشه دلایل بیشتری برای قانونی کردن کوکائین نیز وجود داره
لذت و طمع در حال افزایش بود
و توسعه ی آگاهی بخشی اواخر دهه ی 60 در حال افول بود
جرج جانگ سریعا تمام اون محموله ی 50 کیلوگرمیش رو خالی کرد
و فقط در دو هفته او 2میلیون و 200هزار دلار پول درآورد
که ارزشی معادل 9 میلیون دلار امروزی داشت
استراتون: انگار یه چراغی تو ذهنش یهو روشن شد که
که اون گفت وای خدای من
این تجارت همون چیزیه که باید توش باشم
اما هر وقت که با هر کسی که
تو تجارت مواد بود سر و کار داشت
یه اتفاق بدی میفتاد
نیویورک
جرج یانگ پول را به هم سلولی قدیمیش
کارلوس لدر تحویل میدهد
کارلوس لدر: میتونستی همینطوری آب شی بری زیر زمین
سفر موفقیت آمیز او به لس آنجلس نشان داد که تقاضا
برای کوکائین در ایالات متحده به مراتب بیشتر از عرضه است
و آنها به زودی توزیع کنندگان اصلی پابلو اسکوبار
در ایالات متحده خواهند شد
اما حمل و نقل ضعیف بود
زنها و غیرنظامیان دیگر سابقا در
چمدان پروازهای تجاری کوکائین قاچاق میکردند
اما این کافی نبود
محموله های بزرگ دیگر
همچنین در کشتی های بزرگ باری قاچاق میشدند
که در چوب ها و اقلام دیگر پنهان شده بودند
اما کشتیها اهداف آسانی بودند
همش به لجستیک ربط داره
همش درمورد اینه که چطوری یک محصول رو
از جایی به جای دیگه انتقال بدیم
هرکسی که بتونه بفهمه چطور به اونجا دست پیدا کنه
این چیزیه که واقعا بهش میرسه
باهاما
کارلوس لدر در حال انجام
یکی از بی پرواترین حرکات
در تاریخ جنگ علیه مواد مخدر است
جانگ او را متقاعد کرد که هواپیماهای کوچک
میتواند کلید تصاحب بازار کوکائین آمریکا باشد
کارلوس لدر وقتی که لجستیک ها رو بکارگرفت مردی دوراندیش و رویاپرداز بود
مردی که بهترین مسیرهای قاچاق مواد مخدر رو
به ایالات متحده کشف کرد
پرواز رفت و برگشت از کلمبیا به فلوریدا
برای هواپیمایی این چنین کوچک بدون سوخت گیری امکان پذیر نبود
پس لدر یک جزیره ی باهامایی را با یک باند طویل پیدا میکند
به آن جزیره ی نورمن میگفتند
رایت: جزیره ی نورمن یک ایده ی فوق هوشمندانه بود
چون هیچکس مراقب این نبود که مبادا یه هواپیما پر از کوکائین
از کلمبیا به اونجا فرود بیاد
او نصف املاک جزیره را بصورت نقدی میخرد
و هرکسی که آنجا را ترک نمیکرد تهدید به مرگ میکرد
کارلوس لدر اونجا رو تصاحب کرد و هر کسی که
اونجا زندگی میکرد رو انداخت بیرون و آدماشو آورد داخل
و وضعیت تماما دیوانه وار شد
مرد شماره 1: خیلی خب من باهات مشورت میکنم
حدود 500 پا تغییر مسیر خیلی داری آروم میای
مرد شماره2: دریافت شد
Check. 8-4-0.
کارتل مدیین الان دیگر جزیره ی خود را داشت
هه هه آره
هواپیماها به صورت 24 ساعته فرود و پرواز داشتند
که صدها کیلو کوکائین را به مقصد
فلوریدا میفرستادند
لدر 20 میلیون دلار در ماه سود میکرد
استراتون: اون جنون بود، دیوانگی بود
اونها زن ها رو به اونجا میاوردند
اونجا سور وسات عیاشی هم بود
مرکز پارتی های شبانه بود
یک مرکز مهمانیهای شبانه با کلی کوکائین
اونا با محصول خودش نئشه میکرد، اما خیلی زیاد بود
منظورم اینه که، این آدما برای چندین روز مهمونی میگرفتن
و دیوانه میشدن و کاملا عقلشونو از دست میدادن
اونموقع کارلوس لدر دم به دقیقه کوکائین میزد
و واقعا داشت پارانوید و بدگمان میشد
جرج یانگ کسی که باهاش تمام این چیزا رو شروع کرده بود
توسط لدر از جزیره بیرون انداخته شده بود
علارقم آن دیوانگی، کارلوس لدر الان
در راس لجستیک پابلو اسکوبار بود
کارلوس لدر واقعا پیشگام انفجار
و گسترش قاچاق کوکائین در ایالات متحده شد
اما آدمهای معدودی در آن زمان فهمیدند که لدر و اسکوبار
فقط واسطه ای
در یک شبکه ی تولید کوکائین بزرگتر بودند
که بنابگفتهء برخی توسط بالاترین
سطح دولت آمریکا محافظت می شود
من به دنبال قاچاقچیهایی میرفتم
که اونها تحت حمایت سازمان مرکزی اطلاعات سیا بودند
ما واقعا داشتیم با جونمون بازی میکردیم
آآخ
در سال 1975 کوکائینی که به آمریکا قاچاق شده بود به 4 تن می رسید
در سال 1982 کوکائینی که به آمریکا قاچاق شده بود به 100 تن رسید
سال 1980، بولیوی
رشته کوه های آند
تنها جای جهان که در آن
درختهای کاکائو رشد میکنند
هیچکدام از بزرگان مواد مخدر نمی دانند که
قرار است یک انقلاب در جنگ علیه مواد مخدر ایجاد شود
روبرتو سوارز، نوه ی چهره ی برجسته ی بولیوی
کشتزارهای خانواده اش
چهار برابر اندازه ی نیوجرسی بود
روبرتو سوارز رهبری پرجذبه و بسیار خوش تیپ بود
مردم بولیوی
در میان فقیرترین مردم زمین، او را دوست داشتند
چرا؟ چون روبرتو رودریگز به مردم غذا میداد
در نیمه ی دهه ی 70 سوارز امپراطوریش را
به تجارت یک محصول پر سود تبدیل می کند کوکا
اون در استان بنی بولیوی یک مزرعه دار بود
جایی که اتفاقا برای سال های زیادی در آنجا زندگی کردم
اون شروع به خرید بسیاری زمینهای بزرگ کرد
او شروع به ساخت آزمایشگاه های بزرگ تولید در جنگل ها کرد
اونها زیرپوشش گیاهی موجود در جنگل یه باند فرود داشتن
لیواین: روبرتو سوارز کنترل 60 تا 80 درصد
بازار جهانی کوکائین را در دست داشت
پابلو اسکوبار فقط یکی از مشتریهای روبرتو سوارز بود
پلیس مبارزه با مواد مخدر مایکل لوین
در آمریکای جنوبی مستقر شده بود
و در لباس مامور مخفی بر روی یکی از بزرگترین
پرونده های تجارت مواد کار میکرد
من بخشی از یک تیم مخفی بودم
که به تشکیلات روبرتو سوارز نفوذ کرده بودند
که خودشونو به جای یک نیمه سیسیلی و یک دون مافیایی نیمه پرتوریکویی از آمریکا جا زده بودن
من خودم رو در رو
با روبرتو رودریگز و کمپانی معامله انجام داده بودم
ما در موقعیتی بودیم که میتونستیم از پا درشون بیاریم
یه گروه ویژه از سازمان
سیا وارد شدن
در نیمه ی دهه ی 70، آمریکای جنوبی
تنها مرکز کوکائین زیر زمینی نبود
آنجا همچنین تبدیل به عرصه ی منازعه ی جنگ سرد شد
جنگ سرد با خودش یه ترس آگاهانه به همراه آورد
از یک جهت رهبری ما
برگرفته از ترسی بود که از تجاوز کمونیسم داشتیم
مدافعان دیکتاتوری جناح راست ایالات متحده
تقریبا در برابر تهدید کمونیستی تسلیم شده بودند
فاراح: در جنگ سرد همه چیز از این دید نگاه میشد که
کی میتونه میتونه از طریق چه چیزی برتریشو اعمال و بهره بگیره کنه
اگه من اینکارو نمیکردیم، روسها میومدن بهره بگیرن و اعمال نفوذ کنن؟
پس ما اومدیم در سرتاسر نیمکره زیر پر و بال دیکتاتورها رو گرفتیم
روز 17 جولای سال 1980 لاپاز، بولیوی
و از اینجا در بولیویست که ایالات متحده نگران میشود
تا نکند رئیس جمهور چپ گرا به طرف کمونیست تکیه کند
روبرتو سوارز داشت میفهمید که دسترسی او به پول
بهش قدرت سیاسی داده
و به این ترتیب او پیشنهاد کرد که تمام بدهی های بولیوی رو پرداخت کنه
ولی دولت گفت که نه
روبرتو سوارز
تصمیم میگیرد تا خودش کشور را بدست گیرد
اما برای اینکار به نیرو نیاز داشت
بنابراین او به یکی از
جنایتکاران جنگی قرن بیستم
یعنی کلاوس باربی روی می آورد
یکی از افسران عالی رتبه گشتاپوی هیتلر
در زمان اشغال فرانسه
که به قصاب لیون معروف بود
بعد از جنگ باربی به یکی از دارائیهای اطلاعات آمریکا تبدیل شد
و مانند بسیاری از بالا رتبه های ارتش نازی
بسوی آمریکای جنوبی گریخت
و در بولیوی با نامی مستعار زندگی میکرد
او در بخشی از عملیات کندور بود
رابط های سازمان سیا یک نقشه ی مخفی را
طرح ریزی می کنند تا کمونیست ها را از سرتاسر آمریکای جنوبی حذف کنند
باربی اکنون برای روبرتو سوارز کار میکند
تیم مزدوران نازی او که با نام نامزدهای مرگ معروف بود
کمک میکردند تا دشمنان سوارز را اسیر کرده و
دیگر اربابان مواد و یا هرکسی که بر سر راهش بود شکنجه کنند
لوین: اونها همشون قاتلین سریالی بودن
اونها بخشی از انقلاب خونبار بولیوی بودند
اونها میکشتن شکنجه میکردن
اونها برای کسی کار میکردن که
اونقدر قدرت داشت تا از کمک سازمان سیا برای بدست گرفتن کشور بهره بگیره
من باید باهاش چیکار میکردم؟ پیش کی میرفتم؟
کلاوس باربی: رابط هات کجان؟
نمیدونم چی میگی
نمیدونم بخدا قسم نمیدونم
لوین: روبرتو سوارز با کمک گرفتن از سازمان سیا
دولت بولیوی رو سرنگون کرد
من میرفتم دنبال قاچاقچیای مواد میرفتم
و اونها تحت حمایت سازمان اطلاعات مرکزی بودن
اونها داشتن با جونمون رولت روسی بازی میکردن
مردم توی دولت بولیوی به قتل میرسیدن
مورد تجاوز قرار میگرفتن و تبعید میشدن
و ما رومونو به آسمون میکردیم و میگفتیم
اصلا کسی حواسش به این وضعیت تخمی هست؟
سوارز رئیس جمهور خود را منتسب میکند
و تولید کوکائین بشدت افزایش می یابد
فاراح: اون لحظه ی مهمی بود چون نشون داد
اونها میتونن در واقع کنترل کشور رو بدست بگیرن
روبرتو سوارز بولیوی را به کشوری تبدیل کرد
که تماما وابسته به مواد مخدر بود
سوارز بچه ها را با سیگار کوکائین سرگرم میکرد
تا برگ ها را لگدکوب کنند
نفت چراغ برای جدا کردن ترکیبات فعال کوکائین استفاده میشد
وقتی که مواد تخمیرشده سفت شد
سوارز از هواپیماهای نظامی بولیوی استفاده می کند
تا از مرز عبور کند
و آنها را به دست پابلو اسکوبار و شرکایش برساند
اونها به منبع زیادی از کوکائین احتیاج داشتن
پس وقتی که کودتا در بولیوی جا افتاد
زمان خیلی خوبی برای اونها بود
حالا اونها به مقدار زیادی کوکائین دسترسی دارن
که میتونن اون رو به داخل ایالات متحده قاچاق کنن
روز 11 جولای 1979 میامی، فلوریدا
اکنون کارتل مدیین کنترل
تجارت مواد فلوریدای جنوبی را
از دست مافیا و کوبایی ها میگیرد
و یکی از آدمهایشان روی زمین
کارهای کثیف آنها را انجام میدهد
گریزلدا بلانکو
در یکی از محله های مدیین به دنیا آمد
او نام خود را برای طراحی و
تولید لباس زیر برای قاچاق کوکائین مشهور ساخته است
چهارم جولای سال 1976
زمانی که بالای 1000 کشتی از سرتاسر دنیا
در بندر نیویورک بارگیری میشوند
تا جشن 200 ساله ی استقلال آمریکا را بگیرند
از قرار معلوم بلانکو 6 کیلوگرم هروئین را در لباسهای موجود در ناوگان
دریایی کلمبیا جای داده بود
به او لقب بیوه ی سیاه را داده بودند
چون دو تن از همسرانش را کشته بود
لوین: بر اساس تمام تجربیاتی که با اون و گروهش داشتم
گریسلدا بلانکو یه حیوون بود
بلانکو موجی از خشونت را در سرتاسر میامی به راه انداخت
دیدلند مال میامی، فلوریدا
دو مرد جان باختند
فروشنده ی مغازه مجروح شده
همه جا پر از گلوله است
وقتی که بازرسان آن کشف مهیج را بررسی میکنند
تیراندازان از پشت سر آنجا را ترک کرده بودند
آن ون یک ماشین کشتار بود
اطراف آن برای محافظت دارای پوشش زرهی بود
علی الخصوص میله های که برای شلیک تک تیراندازها روی پنجره طراحی شده بودند
آنجا پر از جلیقه های ضد گلوله و مهماتی شامل
اسلحه های اتوماتیک کالیبر بالا بود
اوال: تیراندازی دیدلند واقعا تاثیر خیلی بدی بر آگاهی اذهان عمومی
در میامی و دیگر شهرهای آمریکا گذاشت
لوین: هر موقعی که حجم وسیعی از مواد
به یک ناحیه ی جغرافیایی سرازیر میشه
جنگی رو در برخواهد داشت و شما واردش میشین
میامی، فلوریدا
در حالی که شمار تلفات جنگ افزار گاوچران
کوکائین در میامی افزایش می یابد،
پول نیز به دست می آید
اکنون تجارت کوکائین چهار برابر
تجارت جنگ افزارهای الکترونیک فلوریدا سود دهی داشت
گریم: میامی داشت منفجر میشد
و پول بود که تمام شهر رو گرفته بود و این
چیزی نبود که تا حالا دیده باشی
رایت: این مهمه که به کوکائین به عنوان یه مواد نگاه نکنی
اما چیزی که کوکائین واقعا بود پوله
براحتی قابل حمله، براحتی قاچاق میشه
و هرجای دنیا واسش دلار پرداخت میکنن
اون یکی از ارزهای قابل تبدیله
که توی دنیا وجود داره
هر واحد پولی با ارزشی یه قدرت ذاتی درش داره
و کوکائین تبدیل به اون واحد پولی شد
اما شهرت و ثروت تازه ی آنها
باعث شد هدف اربابان مواد قرارگیرند
فاراح: جزیره های شخصی، کاخ های بزرگ
و مقادیر نامحدودی از زنها، مشروبات و کوکائین
نمیشد اینکارا رو انجام داد و جلب توجه نکرد
در ته جنگل
شورشیهای چپ گرا که به ام 19 معروف بودند
از نحوه ی تامین مالی جنگشان علیه
دولت کلمبیا نا امید شده بودن
آنها نقشه ای پرخطر را طرح ریزی می کنند
مارتا آچووا را به گروگان میگیرند
خواهر سه تن از رهبران کارتل مدیین
آنها در قبال سالم برگرداندن او 12 میلیون دلار طلب می کنند
اسم من مارتا نیوس آکووا وارگاسه
استراتون: وقتی که مارتا آچووا به گروگان گرفته میشه
آدمهای کارتل جمع میشن و دست به انجام کارهایی میزنن
که حتی از پس دولت کلمبیا هم برنمیومد
رهبران کارتل جواب آنها را با گردهم آوردن تیمی از آدمکشها میدهد
که به آن مرگ گروگانگیرها میگفتند
آدمکشهای کارتل به دنبال شورشیهای ام 19 میروند و تک تک آنها را به قتل میرسانند
و وقتی نتوانستند او را بکشند به سراغ کشتن خانواده اش میروند
کشت و کار و بیرحمی حتی با معیار کلمبیایی ها بسیار وحشت آور بود
رایت: وقتی کلمبیاییها از افرادی کینه ای بشن
وارد هرجایی بخوان به زور میشن
و هر کسی رو بخوان میکشن
خانواده ش رو میکشن
خدمتکارش، سگش رو میکشن
حتی ماهی تو تنگ طرف رو هم میکشن
شورشیها در آخر عقب می کشند
و معامله با میانجیگری انجام میشود
مارتا آچووا صحیح و سالم آزاد میشود
گروگانگیری مارتا آچووا همچنین باعث شد
رهبران کارتل ها دور هم جمع بشن
کالی، کلمبیا
مواجهه ی همگانی با تهدید گروگانگیری
باعث شد رهبران کارتل مدیین
جلسه ای برای دیدار با رقبای اصلی خود
از کارتل شهر کالی ترتیب دهند
کارلوس لدر: این جدل ها برای هیچکدوم از ما خوب نیست
کارلوس لدر: وقتی که با هم باشیم، خیلی قویتریم
کارلوس لدر: ایالات متحده...
اونها نشستند و آمریکا رو به چند بخش تقسیم کردن
و اونها گفتن، باشه، شیکاگو و اون منطقه مال شما
نیویورک و ساحل شرقی واسه ما
نیویورک به کالی میرسد
استانهای جنوبی و فلوریدا به مدیین میرسد
و کالیفرنیا برای اغیار ماند
کارلوس لدر: تو مثل یه خوک داری جدا میکنی
کارتل ها معمولا باهم صلح نمیکنن
همیشه در جنگ هستن اما در برخی موارد
باهم جمع میشن و تصمیم میگیرن
که با اعلام آتش بس
سود بیشتری کسب کنن
به افتخار آینده
با هماهنگ شدن کارتل ها
توزیع کوکائین چندین برابر قبل میشود
1981 میامی، فلوریدا
بلانکو خشونت بیش از حدی را به راه انداخت
پلیس میگوید او احتمالا
بیش از 200 قتل مرتکب شده است
اوال: گریسلدا آنقدر تشنه ی خون بود
که در متد جدیدی از خشونت پیشگام شد
که واقعا ویرانی خشونت باری در فلوریدای جنوبی ایجاد شده بود
بلانکو بخاطر ترویج دوباره ی ترفند قدیمی
اوباشگری شناخته شده بود
تیراندازی از درون خودرو
جریان ثابت ورود کوکائین به شهر
فلوریدا را به پایتخت قتل در آمریکا تبدیل کرد
تا سال 1981 میامی واقعا بازار داغ
جنگ های مواد درگاه ابلیس و وسوسه ها شده بود
با به پایان رسیدن سال
آمار قتل سر تمام وقت سر به فلک کشید
در پایان ژوئیه، دفتر پزشکی قانونی
مجبور به اجاره یک کامیون تبرید
از نمایندگی محلی رایدر شد
سردخانه ها پر از جسد شده بودند
و عموم مردم وحشت زده شده بودند
اوال: وقتی که رئیس جمهور ریگان بر مسند ریاست میشینه
اینجور مشکلات در آمریکا بوجود نمیاد
اونموقع شما خونریزی تو خیابون نمی دیدید
رونالد ریگان: تمامی دوایر و مراجع قانونی
کنار هم جمع شده اند تا با اقدامات تهاجمی جامع
جلوی قاچاق مواد و جرایم سازماندهی شده را بگیرد
در سال 1976 آمار قتل در میامی 104 نفر بود
در سال 1979 آمار قتل به 349 نفر رسید
در سال 1981 آمار قتل به 621 نفر رسید
مرد شماره 1: یارو چه شکلی بود؟
مرد شماره 2: یه تیراندازی توی کشاله ی ران اینجا داریم
و یه نفر دیگه هم مرده که...
همانطور که آمار قاچاق کوکائین و قتل در
جنوب فلوریدا اوج میگرفت
رئیس جمهور جدید
بالاجبار با بحرانی در حال رشد روبرو شده بود
پارنتی: دهه ی 70 نیکسون، اون مرحله ی اول بود
اون یه جورایی داشت ثبات پیدا میکرد
در سال 1980 ریگان جنگ دومی رو علیه مواد مخدر به راه انداخت
یکی از مهمترین وظایف که ما با آن مواجه بودیم
تصویب کنترل ورود مواد مخدر غیر قانونی
به این کشور بود
رونالد ریگان بازیگر سابقی که
برای فرماندار شدن به کالیفرنیا آمده بود
به عنوان رئیس جمهور، او قول میدهد تا اقتصاد فرو ریخته را ترمیم کند
علیه تهدیدات کمونیست مبارزه کند
و برنامه ی جنگ علیه مواد مخدر را دوباره اجرا کند
این عصر فساد میامیه
که تجارت مواد بین
کارائیبیها و فلوریدا در اون بسیار آزاد بود
و خب رونالد ریگان، جرج بوش رو مسئول این کار میکنه
و بهش میگه که تمام تلاشش رو بکنه
جرج اچ دبلیو بوش
پسر اشراف زاده ی سناتور قدرتمند آمریکا
لیندسی موران: جرج بوش خلبان یک هواپیمای جنگنده بود
پارنتی: اون بعدا وارد تجارت نفت میشه و
و در دهه ی هفتاد جرالد فولد اون رو
به ریاست اطلاعات مرکزی منصوب میکنه
حالا معاون رئیس جمهور بوش در راس مسئولیته تا
تا نیروهای ویژه رو
برای مبارزه علیه سیل کوکائین در جنوب فلوریدا بکار بگیره
اونهایی که به دنبال جدل بودن
الان باید با یکی روبرو بشن
الان جنگ با اعتماد عقلانی به تخصص
با فدرال ایالت و منابع محلی
که علیه جنایتکاران
و قاچاقچیان مواد و آنهایی که آدمکش استخدام میکنند نفوذ کرده اند آغاز شده
بوش: این یک نیروی جوان است
نیرویی که بتازگی جنگی را برعلیه
مواد مخدر در جنوب فلوریدا شروع کرده است
بوش عناصری چون ارتش، نیروی هوایی
دریایی، سازمان مبارزه با موادمخدر، اف بی آی، گارد ساحلی
و پلیس محلی را تحت فرمان خود داشت
- نیروی پلیس! - دستاتو ببر بالا مرد!
شبانه، وضعیت میامی
به مانند تخلیه ی نظامی شد
اما جنگ واقعی در آبهای عمیق
کارائیب در خواهد گرفت
رایت: وقتی کارلوس لدر جزیره ی نورمن رو خرید
و کوکائین رو از کلمبیا به جزیره ش میبرد
کلی کوکائین با هواپیما وارد فلوریدا شد
و خیلیهاشون رو هم با قایق وارد کردن
گارد ساحلی توسط قایق های سریع قاچاق غرق شده
بنابراین بوش به یک دوست قدیمی برای کمک روی میاورد
جرج بوش علاقه ی عجیبی به قایق ها داشت، میدونید
عاشق اون سبک زندگی اشرافی بود
و دان آرونو همون کسی بود که میتونست کمکش کنه
دان آرونو، افسانه ی جنوب فلوریدا
او چندتا از قایق های سرعتی را در دنیا ساخت
محبوب نخبگان میامی و ستارگان هالیوود...
سیگارمونو کری گرانت میاد واسمون روشن میکنه، میدونی؟
و بطور فزاینده ای قاچاقچیان کوکائین
رایت: دان آرونو برترین سازنده ی قایق های مسابقه ای بود
اون قایقهای مسابقه ایی رو میساخت که جرج بوش خیلی باهاشون حال میکرد
اونها سریع بودند، در عرض چند ساعت میتونستن
مسافت بین میامی و باهاما رو طی کنن
و همه ی قاچاقچیای مواد هم جذب سریعترین و
خفن ترین قایق هاس روی آب شده بودن
و همه ی اینها توسط دان آرونو ساخته شده بودن
بوش از آرونو خواست قایقهای تعقیب و گریزی سریع تر از
آنچه که قاچاقچیان دارند بسازد
آرونو به قایق ها رعد آبی میگفت
و آنه را به دو موتور با 650 اسب بخار کرد
و به بوش قول داد تا جدیدترین تکنولوژیها را در ساخت
قایق های تعقیب و گریز بکارگیرد
وقتی که میخوای با قدرت و دقت بسیار دنبال مواد بگردی
بودن تصویر تو با سرعتی بالا روی رعد آبی
یکی از راههای انجام اون کاره
فاصله ی مسیر پیشنهاد شده 3-0 درجه
-سرعت 20 - جهت 8-4-0
قایق رعد آبی از
مرکز فرمان برای اولین بار
دستور میگرفت که منحصرا برای جنگ بر علیه مواد مخدر ساخته شده بود
ما یک شناور شناسایی نشده رو در انتهای غربی
غرب گراند باهاما داریم
جدیدترین تکنولوژی سیستم مانیتورینگ رادار
قاچاقچیهای مظنون رو ردیابی میکرد
ماموران رعد آبی: موقعیت 10-4 یک شیء درحال حرکت داریم
حتما کلی جنس تو اون قایق هست
آره انگار میخواد یه سری چیزا رو بندازه تو آب
و اون داره تغییر مسیر میده
مرد شماره دو: فکر کنم خیلی زود اینجا
دم ساحل گیر کنه
گارد ساحلی سریعا میفهمه که اونا یه جای کارشون میلنگه
رایت: دان آرونو دوتا مشتری داشت که اونها هم بعدش مشتریای دیگه رو آرودن
اون هم به کسایی که
سعی داشتن جلوی مواد رو بگیرن
و هم به اونهایی که داشتن مواد رو
میاوردن تو کشور قایق میفروخت
در حالیکه قایقهای رعد آبی
بر روی آبهای بندر میامی میتازند
طراحی عریض بدنه از سرعت آنها در آبهای عمیق اقیانوس میکاهد
قایق های طویلی که آرونو هر دفغه به تاجران مواد میفروخت هر دفعه آنها را از پای در میاورد
اوال: یک نقصی در تندر آبی وجود داشت
آیا اون نقص عمدا ایجاد شده
تا یه جورایی به مشتریهای خوش حساب دیگه کمک کنه
یه اینکه غیر عمد بود
و فقط اتفاق افتاده بود
که نتیجه تلاش های قانونی اجرای قانون رو به وجود بیاره؟
It was just so Miami اون اتفاق خیلی به میامی میخورد
چون اینجا یه شخصیت پولدار و رنگارنگی بود
که به سادگی داشت با دوطرف یعنی هم مراجع قانونی
و هم وارد کنندگان کوکائین بازی میکرد
گزارشگر: دان آرونو در نزدکی حیاط قایق هاش
در شمال میامی کشته شد
شاهدین میگن چند نفر از یه ماشین لینکلن پیاده شدن
اون رو به گوشه ی مرسدسش کشوندند و
و پنج بار بهش شلیک کردن
دان آرونو ته این ماجرا به قتل میرسه
و تمام اون سوالاتی که ممکن بود ما در مورد رعد آبی داشته باشیم
یه جورایی با مرگ اون هم تمام شدن
میدونید اون سوالات باهاش رفتن زیرخاک
باید اقرار کنم که ما نتوانستیم
قاچاق مواد را در جنوب فلوریدا مهار کنیم
اما هیچکس این را انکار نمیکند که کار
را برای این قاچاقچیان بسیار سخت تر کردیم
اما با بوجود آمدن این همهمه در جنوب فلوریدا
کلمبیایی ها به دنبال یافتن راه های دیگر
برای آوردن کوکائین به ایالات متحده هستند
1982 مرز ایالت آرکانزاس
یک هواپیمای کوچک از مرز ایالت آرکانزاس عبور کرد
و عصر جدیدی از جنگ مواد در حال شروع شدن است
مرد: هواپیمای 316 دلتا براوو سر ساعت 2:00 پرواز کرد
بارنامه ی هواپیما حاکی از این است که خلبان
برای یک مسافرت تفریحی آخر هفته به فلوریدا رفته است
دریاچه های اون پایین رو می بینی؟
اون خوش گذروند
اما او در فلوریدا نبود
♪ دنیاتو دوباره راه بنداز ♪
♪ تا ده بشمر ♪
♪تفکرت رو عوض کن ♪
♪ حالا تو واسش آماده ای ♪
♪ دنیا رو بنداز دور از نو شروع کن ♪
- یالا، یالا! - آآآآه بیا وسط!
♪ دوباره شروع کن، دوست من ♪
بری سیل اسطوره ی قاچاق مواد مخدر دنیا
سیل جوانترین خلبان تاریخ برای خطوط هواپیمایی ترانس ورلد بود
تا وقتیکه به خاطر تلاش برای قاچاق مواد منفجره
در عملیات کوبایی ضد کاسترو دستگیر شد اما هیچوقت متهم نشد
رایت: بری سیل یک سابقه ی طولانی هم
در کار برای سازمان سیا به عنوان خلبان خطوط هوایی
و هم در قاچاق مواد مخدر داشت
اون اسلحه های سازمان سیا رو برای اونها با هواپیما حمل میکرد
اون مواد مخدر رو برای کارتل ها حمل میکرد مهم نبود چی باشه
چیز هیجان انگیز زندگی واسه من اینه که
تو موقعیت تهدید به مرگ قرار بگیرم
و این یعنی هیجان
سیل در کلمبیا یک معامله با پابلو اسکوبار
و کارتل مدیین انجام میدهد
دیشب نبودی نه؟ هه هه
تو باید بیای مرد اون خانوم خشکلا
خعلی باحالن
نمیدونم چطور ازت تشکر کنم
خیلی سختی که وقتی حرف قاچاق وسطه موضوع رو
موضوع رو با آدم عجیب غریبی مثل بری سیل مطرح کنی
با کارتلی که به دنبال راه میان بر برای ورود به فلوریدا بودند
بری سیل این سوال را با استفاده از یک فرودگاه کوچک
در شهر کوچک منا در آرکانزاس
جایی که بیل کلینتون فرماندارش بود پاسخ میدهد
سیل هواپیمایش را 500 بار از کلمبیا برای
وارد کردن مواد به آمریکا پرواز میدهد
و در هر سفر رفت و برگشتی معادل 1و5 نیم میلیون دلار پول درمیاورد
با افزایش تقاضای کوکائین در سرتاسر کشور...
روز 10 مارس سال 1984 کلمبیای جنوبی
دولت آمریکا تصمیم میگیرد تا هواپیمایی را
مستقیما بسوی منبع بفرستد
با پرواز سریع و با ارتفاع کم بر بلندای جنگل
پلیس ملی کلمبیا
آزمایشگاهی به نام
ترانکویلندیا را از دور تحت نظر دارد
وسعت آن به اندازه ی یک شهر کوچک است
و متعلق به پابلو اسکوبار و کارتل مدیین است
یکی از نخستین حملات عمده بین المللیه اداره مبارزه با مواد مخدر است
رایت: اداره ی مبارزه با مواد مخدر بخشی از دپارتمان دادگستریه
یه جورایی مثل بازرس های بین المللی اف بی آی هستن
که سعی دارن کسایی که قانون رو
از طریق تهیه ی و تجارت مواد مخدر غیرقانونی میشکنن دستگیر کنن
فولیس: دی ایی ای تنها عامل توی دنیاست
که میتونه وارد مناطق دشمن بشه
و تحقیقات و تعقیب و گریزش رو انجام بده
مرد: همه ی واحدها رو بگردید لطفا هوشمندانه عمل کنید
اداره مبارزه با مواد مخدر و پلیس ملی کلمبیا
یک حمله در آزمایشگاه کوکائین جنگل پابلو اسکوبار
با اثر مرگبار انجام میدهند
تعداد 11 نفر به قتل رسیده اند، 40 نفر دستگیر شده اند که یک خلبان آمریکایی هم جز آنها بوده است
و آنها شروع به تخریب آزمایشگاه ها کردن
فاراح: تخریب آزمایشگاه های مواد مخدر ترانکویلندیا
بمراتب بزرگترین چیزی بود که تا حالا دیده شده
این ضربه قابل توجهی به تولید واقعی کوکائین
در سطح جهانی بود
اون اتفاق پابلو رو عصبانی کرده بود
نقش رو به رشد اداره مبارزه مواد مخدر در جنگ مواد مخدر کلمبیا
تا حد زیادی به لطف وزیر کشور دادگستری بوده است
رودریگو لارا بانیا
مبارزی بی باک بر علیه کارتل ها
او با مراجع قانونی آمریکایی تیمی تشکیل داد تا
رهبران کارتل را تسلیم آمریکا کرده و آنها را دستگیر کند
فاراح: لارا بانیا به اندازه اونچه که
کلمبیا باهاش روبرو بود درک کرده بود که
اکثر نخبگان سیاسی به اون اهمیت نمیدادن و یا به سادگی نمیخواستن که اهمیت بدن
استراتون: اون مرد شجاعی بود که به حساب کارتل ها رسید
حساب پابلو اسکوبار رسید
و همه میدونستن که کارتل ها میرن دنبالش که بگیرنش
روز 30 آوریل سال 1984 بوگوتا، کلمبیا
کمتر از دو ماه بعد از حمله ی ترانکویلندیا
ماشین لارا بونیا در تله بود
اونها هفت بار بدون وقفه تیر خورد و در یک آن مرد
تیرانداز جوان در صحنه ی حادثه دستگیر شد
به پلیس گفت که پابلو اسکوبار میخواسته
بهش دو میلیون پزوی کلمبیایی بهش دستمزد بده
که تنها معادل 650 دلار آمریکایی میشه
فاراح: کشتن وزیر دادگستری کشور
تا حالا بی سابقه بوده
که نشون داد اگه بخوای سر به سر پابلو بذاری
خودت میدونی، پابلو میکشتت
فرقی نداره که کی و چکاره باشی
فرقی نمیکنه بچه پایین شهر بوگوتا باشی
فرقی نداره بادیگارد داشته باشی
و فرقی هم نداره که ماشینت ضدگلوله باشه
اونا میان میگیرنت
و این یک هشداری قوی برای سیاستمدارها
یه جورایی اونا رو به وحشت انداخته بود
هیچ محدودیتی برای این آدما وجود نداشت
و اونها پول دارن، قدرت دارن
اونا اسلحه دارن
پس یا باهاشون همبازی میشی
یا میمیری
راستش من چند سال بعدش با پابلو اسکوبار جونیور ملاقات داشتم
اون برگشت به کلمبیا و با پسر لارا بونیا دیدار کرد
تا بخاطر اون قتل معذرت بخواد که قصه ش بسیار قشنگ و عجیبه
همانطور که کشور در مرگ لارا بونیا سوگوار بود
دولت کلمبیا پا پس نکشید
آنها با آمریکایی ها متحد شدند
تا شروع به استرداد مجرمین ارباب مواد مخدر
برای دادگاهی کردن آنها در آمریکا کنند
ایالات متحده تصمیم گرفت که بخواد
شروع به بیرون کشیدن آدما از این کشورا بکنه
چون مشخص شد که نظام قضایی
این کشورها نمیتونه فشار را اداره کند
اما واقعا باعث تنفر عاملین مواد مخدر بودند
اسکوبار و دیگر رهبران کارتل ها
با هم متحد شدند و یک کمپین مردمی
علیه استرداد و تبعید تشکیل دادند
استراتون: درون این گروه از آدما قدرت زیادی وجود داشت
پابلو اسکوبار جاه طلبی سیاسی شگرفی داشت
اون گروهی از قاچاقچیهای مواد
که دولت بدهی داشتن رو دور هم جمع کرد
و بهشون گفت که اگه جلوی هر گونه تبعید و استرداد
اربابان مواد به آمریکا رو بگیرن بدهی اونها رو پرداخت میکنه
کارلوس لدر
رییس تدارکات اسکوبار، حتی حزب سیاسی خود را آغاز می کند
و در نهایت کاندیدا میشود
استراتون: کارلوس لدر رفته رفته از آمریکا متنفر شد
و به یه روان پریش تبدیل شد
مترجم: کوکائین بمب اتمی آمریکای لاتینه
استراتون: اون در نهایت کوکائین رو به عنوان راهی برای از بین بردن
جامعه در ایالات متحده دید
اسکوبار و همدستاش تقریبا داشت کلمبیا رو تصاحب میکرد
روز 6 نوامبر، سال 1985 بوگاتا, کلمبیا
تعداد 30 مرد مسلح یک حمله را
در دادگاه عالی کلمبیا راه میاندازند
و 300 نفر را به گروگان میگیرند
ضاربان جناح چپ پاتیزان های ام 19 بودند
همدستان همان گروهی که
خواهر پابلو اسکوبار را به گروگان گرفتند
اکنون آنها برای کارتل مبارزه می کنند
گویا اسکوبار دو میلیون دلار به آنها پرداخته تا جنگی
را علیه دولت کلمبیا برپا کنند
وقتی که جنگ تمام شد، بیش از 100 نفر مرده بودند
که 11 قاضی در میان آنها به چشم میخوردند
و ساختمان دادگستری به شعله ور شده بود
با وجود تمام مدارک و حوادث، دولت
باید قوانین استرداد رهبران کارتل ها را تدوین میکرد
فاراح: تمام اون مدارک نابود شده بودند
و اون موضوع احتمالا پابلو اسکوبار و
و کارتل مدیین رو شدیدا خوشحال کرده بود
اما پیش از آنکه بتواند دولت تلافی کند
رهبران کارتل ها با هواپیما از کشور گریختند
کارلوس لدر یک پناهگاه در نیکاراگوئه پیدا کرد
جایی که شورشیهای ام 19 او را با
متحدانشان که کمونیست های جبهه آزاديبخش ملي ساندينيستا ارتباط دادند
اسکوبار به پاناما میرود
جایی که مدتهای زیادی در آنجا با
رئیس جمهور فاسد مانوئل نوریگا به پولشویی میپرداخت
آمریکای مرکزی
بیش از پیش به قطب عبور و مرور کارتل ها تبدیل شد
و بری سیل اکنون یکی از مورداعتمادترین خلبانهای کارتل است
رایت: برای بری سیل خیلی آسون بود
که برای قاچاقچیای مواد رو با هواپیما از طریق آمریکای مرکزی
به شمال آمریکا بفرسته
این تنها یکی جنبه های زندگی اون بود
چیزی که پابلو اسکوبار نمیداند
این است که سیل یک کافرمای قویتر دیگر هم دارد
دولت ایالات متحده آمریکا
در سال 1982 قیمت هر کیلو کوکائین در خیابانهای میامی 60000 دلار بود
در سال 1987 قیمت هر کیلو کوکائین در خیابانهای میامی 15000 دلار شد
در خانه، رئیس جمهور ریگان جنگ
جدیدی را برای مبارزه با مواد مخدر برپا می کند
در خارج از کشور
تمرکز اصلی دولت، تهدید کمونیستی است
و آمریکای مرکزی میدان نبرد جدی
د برای عملیات مخفی جنگ سرد است
موران: آمریکای مرکزی در اوایل دهه ی 80
اساسا افتضاح بود
درش قساوت و بیرحمی بود درش طغیان و یاغیگری بود
شورش و تمرد بود
همه نوع گروه شریر با انگیزه های مختلف
و ما تا خرخره تو همه ی اینا گیر کرده بودیم
نیکاراگوئه توسط جبهه آزاديبخش ملي ساندينيستا اداره میشود
مارکسیست های شورشی که
دیکتاتور تحت حمایت آمریکا را در سال 1979 سرنگون کردند
موران: ریگان تقریبا شروع به درانداختن طرحی نو
برای جامعه ی آمریکا میکنه، یه تصویر واضح
و بسیار شوم
این فکر به سرش میزنه که اگر روس ها
در آمریکای مرکزی و نیکاراگوئه نفوذ کنند
یک هفته بعدش ممکنه اونا در کرانه های تکزاس باشن
کاخ سفید مشتاق است که
رهبران کمونیست نیکاراگو را به عنوان قاچاقچیان مواد مخدر تصویر کند
و آنها به طرزی غیر محتمل از بری سیل خواستار کمک میشوند
کسی که در جرگه ی قاچاقچیان کارتل بود
اکنون خبرچین دولت است
رایت: یکی از عجیب ترین ماموریت هایی که بری سیل در اون پرواز کرد
زمانی رخ میده که ریگان
بری رو به نیکاراگوئه میفرسته
و در یکی از هواپیماها دوربین های متعددی کارگذاشته شده بود
جایی که اون میتونست از نیکاراگوئه ایهایی فیلم بگیره که داشتند کوکائینی
به آمریکا فرستاده بود رو حمل میکردند
اونایی که اون پشتن رو هم ببر باشه؟
هدف ماموریت بری سیل شناسوندن
دولت نیکاراگوئه به عنوان دولت قاچاقچیان مواد مخدر بود
شاهو: بری سیل تبدیل به مهره ی مهمی از این عملیات شد
چون ادعا میکرد که میدونه
پابلو اسکوبار و کارتل مدیین
جبهه آزاديبخش ملي ساندينيستا رو با کوکائین تامین میکردن
سازمان سیا یک هواپیمای حمل و نقل را
با دوربین های مخفی تجهیز میکند
و سیل یک قرارداد رسمی را
با حضور خود پابلو اسکوبار با جبهه ی آزادی بخش ملی ساندینیستا وضع میکند
مرد: 10 ثانیه لطفا حاضر باشید قربان
دوستان آمریکایی من امشب باید با شما
در مورد یک خطر رو به رشد در آمریکای مرکزی
که امنیت ایالات متحده را تهدید می کند صحبت کنم
دولت کمونیست نیکاراگوئه
مبارزاتی را برای سرنگونی و براندازی
همسایگان دموکراتیک خود راه اندازی کرده است
جبهه آزاديبخش ملي ساندينيستایی که حتی
خودشان را درگیر تجارت بین المللی مواد مخدر کرده است
این عکس، به طور مخفیانه ای
در یک فرودگاه نظامی در خارج از ماناگوا گرفته شده است
فدریکو ووگان را نشان میدهد
که معاون ارشد یکی از نه فرمانده ایست که
بر نیکاراگوئه حکومت میکند
او هواپیما را با قاچاقچیان قانون شکن مواد مخدر
برای فرستادن محموله به آمریکا بارگذاری می کند
نه، به نظر میرسد جرمی وجود نداشته باشد
جبهه آزاديبخش ملي ساندينيستا در آن دست نداشته باشد
این یک رژیم قانون شکن است
موران: اونها به برخی از تاکیتیکهای اصلی سازمان سیا برمیگردن
ما میتونیم گروه های شورشی رو که علیه دشمنان ما هستند، برگردونیم و دوباره وارد بازی کنیم
میتونیم بهشون پول بدیم میتونیم تعلیمشون بدیم
میتونیم کاری کنیم که یه جنگ کثیف رو راه بندازن
سازمان سیا آموزش و تامین مالی
یک ارتش مخفی را آغاز کرد تا کشور را از کمونیسم باز پس گیرد
به آنها ناقضین میگفتند
موران: ناقضین کسایی بودن که مصونیت و حق انتخاب نداشتن
خیلی از این آدما برگزیده بودن، پول داشتن
روابط داشتن و بعضی اوقات
هم کسایی بودن که در سطح بالایی از فساد قرار داشتن
همه چی شروع به چپ رفتن و زشت شدن کرد
و از دورن اون ارتکاب به جنایات
بیشماری مثل، حمله به بندرگاه ها
و شکنجه دادن مردم سر زد
هنگامی که خشونت ناقضین همه گیر می شود
کنگره اصلاحیه بولند را تصویب می کند
پارنتی: اصلاحیه بولاند میگه که ایالات متحده تنها میتونه
حمایت بشردوستانه غیر کشنده رو به ناقضین ارائه بده
بنابراین، اونچه که بیرون از اون توسعه پیدا میکنه
تلاش برای جمع آوری مخفیانه پول
برای خریدن تجهیزات نظامیه
موران: و بازهم،آژانس می بینه
آژانس می بینه که در این منجلاب اخلاقی گیر افتاده
ما باید راه های دیگری برای تامین مالی این عملیات پیدا کنیم
پایگاه هوایی لوپانگو در السالوادور
قطب نظامی آمریکا برای نبردش
علیه کمونیسم در سرتاسر آمریکای مرکزی است
کسی که با این هواپیما می آید یک بازرس مخفی اداره ی مبارزه با مواد مخدر است
سلرینو کاستیلو
نسل دوم کهنه سرباز نبرد از جنوب تکزاس
او در جنگ ویتنام یک ستاره ی برنز گرفت
و بعد به دپارتمان مبارزه با مواد مخدر در نیویورک پیوست
و مامور مخفی میشود که خود را به عنوان یک قاچاقچی جا میزند
اما وقتی همکاران پلیسش جیبشان را با پول مواد پر میکردند
کاستیلو امتناع میکند
سرپرست اومد و گفتش که، ببین
همه جیبشونو پر میکنن
و من گفتم که من نمیتونم اونکارو بکنم مرد
چون اگه اونکارو بکنم من هم مثل اونا میشم
با کار به عنوان مامور مخفی، کاستلو در منطقه نفوذ میکند
جایی که زمزمه های قاچاق یک محموله ی بزرگ مواد را درموردش شنیده بود
فرودگاه ایلوپانگو در السالوادور
مثل فرودگاه اوهیر بود
قاچاق عظیمی بصورت متقاطع شکل میگرفت
آدما چه با اجازه چه بدون اجازه فرود میومدن
بعضی هاشون اجبارا فرو میومدن
سرتاسر اون منطقه پر از خونه های امن بود
دخترا همه جا بودند پارتیهای شبانه ی بزرگی میگرفتن
من یه خبرچین داشتم کسی که بهش کلی پول داده بودم
کسی که به کاری که من میکردیم باور داشت
اون کنترل کننده ی برج تو ایلپانگو بود
و میتونست که بهم شماره ی باله ی هواپیماهایی
که با مواد وارد میشدن رو بده
کاستیلو شروع به عکس گرفتن از هواپیماهایی کرد
که اون کنترل کننده ی برج شناسایی میکرد
کاستیلو: ما شروع به شناسایی خلبانها کردیم
او یکی از خلبانها را که بری سیل
قاچاقچی کارتل بود شناسایی کرد
بری سیل میتونست بدون اینکه هیچ
سوالی ازش پرسیده بشه هواپیماهاشو پرواز بده
اون خیلی خوشنام بود
اون فقط یکی از اون همه خلبانای آمریکایی
بود که از ایلپانگو خارج شدن
هنگامی که کاستیلو شروع به شناسایی
سایر قاچاقچیان شناخته شده کوکائین می کند وی به سرپرستان خود هشدار میدهد
وقتی که من تمام اون اطلاعات رو بدست آوردم
رفتم که سفیر آمریکا رو ببینم
و در جواب سفیر این چیزیه ما داریم
شما یه یارویی رو اینجا تو سالوادور دارید
که داره محموله حجیمی از مواد رو به آمریکا میفرسته
اسم طرف رو بهش دادم
اون گفت که اون برای فلیکس رودریگز کار میکنه
فلیکس رودریگز
پس از انقلاب خانواده ی او مجبور به ترک کوبا شدند
رودریگز زندگیش رو فدای کشتن کمونیست ها کرد
او در خلیج خوک ها جنگید
و او در شکار برای کشتن گوارا کمک کرد
او در خط مقدم جبهه های آسیای جنوبی شرقی بود
و حالا در آمریکای مرکزیست
بسیاری از کاراکترهایی که مانند فلیکس رودریگز در آسیای جنوب شرقی حضور داشتند
اکنون سر از آمریکای مرکزی درآوردند
اما رفته رفته کاستیلو مشکوک شد که
مبادا رودریگز بخشی از یک عملیات مخفی بزرگتر باشد
کاستیلو: اون با بلوف بهم گفت که
با معاون رئیس جمهور بوش ارتباط داره
و فقط به اون جواب پس میده
کاستیلو یک منبع نزدیک به رودریگز را ایجاد میکند
کاستیلو: بهترین جایی که میتونستم ازش اطلاعات بگیرم
جنده خونه ای بود که ساندرا توش کار میکرد
ساندرا دوست دختر همیشگی فلیکس بود
ساندرا به اصطلاح به کاستیلو میگوید که
رودریگز چه موقع از شهر خارج شده و چه موقع بازمیگردد
او سفرهای رودریگز را با پرواز قاچاقچیان
کوکائین مشکوک مقایسه می کند
کاستیلو: خلبانان اون همه مواد رو
از کلمبیا به آمریکای مرکزی منتقل میکردن
ایلپانگو مثل ترامپولین شده بود
مواد میومد اونجا، از اونجا میپرید مسیر بعدی
و بعد به هر نقطه ی آمریکا که میشد میرفت
کاستیلو معتقد بود چیز تکان دهنده ای کشف کرده است
برخی از خلبانان قردادی سازمان سیا گویا
برخلاف اصلاحیه بولند بطور غیرقانونی ناقضین را
مسلح می کنند که قاچاق کوکائین نیز به برجسته تر شدن این هدف کمک میکند
کاستیلو بر این باور بود که بخش وسیعی از این عملیات
تحت هدایت و فرماندهی فلیکس رودریگز بود
معلوم شد که با هواپیمای سی 130 اسلحه ها رو به جنوب
و کوکائین رو به شمال میفرستن
پارنتی: در یک جنگ سایه ای، شما در حال انتقال منابع و
پرسنل به این تئاتر جنگ هستید
بنابراین شما راه های قاچاق رو ایجاد می کنید
و تو گروهی از مردان مسلح رو داری
که آماده ی انجام هرکار غیرقانونی و خطرناک هستن
پس بنابراین اضافه کردن مواد به بالای اون موارد هم خیلی آسونه
من شروع به گرفتن اطلاعات از گمرک آمریکا کردم
اونها هم همچین اطلاعاتی به دستشون میرسید
ما داشتیم باهم تبادل اطلاعات میکردیم
اف بی آی هم همین کارو میکرد
و وقتیکه من از سازمان سیا پرسیدم اونها گفتن که
این یه عملیات مخفیه که توسط کاخ سفید اداره میشده
طبقه گفته ی کاستیلو، مافوقهایش از
تایید کردن اظهاراتش امتناع ورزیدند
و تا به امروز رودریگز هر گونه دست داشتن در
قاچاق مواد مخدر در پایگاه را انکار می کند
سرپرست من گفت که خودتو قاطی اون موضوع نکن مرد
چون ما دستور داریم که ازش دوری کنیم
من گفتم، از چیزی نیست که به سادگی ازش بگذرم
من بازرس اف بی آی شدم چون میخواستم مبارزه کنم
برام مهم نیست کی یا چه سازمانی باهاش سرو کار داره
من توی میهمانی غیر رسمی سفیر حضور داشتم
من نمیخواستم برم چون من کسی نبودم که بخوام
با اونجور آدما هم پیاله بشم
اما وقتی که میهمان افتخاری وارد میشود
کاستیلو فرصت را در این می بیند که به بالاترین مقام دولت آمریکا بگوید
که برای چه مامور مخفی شده است
کاستیلو: من اونجا وایسادم و اون اومد سمت من
و بهم گفت که خب تو اینجا چیکار میکنی؟
و من براش توضیح دادم که من یه مامور مبارزه با مواد مخدر بودم
که به آمریکای مرکزی ارجاع شده بودم
و اون گفت که: خوبه آفرین به تو
و من گفتم ضمنا ما اطلاعاتی به دست آوردیم که
ناقضین بشدت در تجارت مواد مخدر دست دارن
و اون بهم لبخند زد و ازم دور شد
درست همون جا بود و من بعدش فهمیدم که تمام این قضایا
به کاخ سفید ختم میشه
در سال 1979 مصرف کنندگان کوکائین سال قبل آمریکا به 15.7 میلیون نفر میرسیدند
در سال 1985 مصرف کنندگان کوکائین سال قبل آمریکا به 19.7 میلیون نفر میرسیدند
1983 لس آنجلس، کالیفرنیا
تا نیمه ی 1980
سیل کوکائین از میامی
وارد شهرهای دیگر آمریکا شد
در جنو مرکز لس آنجلس
یک قاچاقچی کوکائین قرار است
معامله ای انجام دهد که زندگی او
سرنوشت جنگ علیه مواد مخدر را برای همیشه تغییر دهد
قاچاقچی: چطوری پادشاه ریک: چه خبر؟
ریک راس
که به "ریک شاه شاهراه ها" معروف است
بزرگ شده در پروژه ها، او یک نوجوان نابغه ی تنیس بود
راس: رویای من این بود که به یه دوره ی چهارساله ی دانشگاه برم
این دیوانه کننده است که چطور کسی می تونه خودشو رو گول بزنه
تا باور کنه که به یک دوره ی چهار ساله ی دانشگاه میره
وقتی که نمیتونه حتی بخونه یا بنویسه
پس من خودمو تو خیابونا پیدا کردم
و آنجاست که یکی از دوستان راس برای اولین بار او را
با مقداری مواد مخدر در همسایگیشان معرفی میکند
من نمیتونستم باور کنم...
مقدار کمی کوکائین
اون تقریبا اندازه ی یه سر چوب کبریت بود
و دوستم بهم گفت که پنجاه دلار قیمتشه
و واقعا برای من خیلی درکش سخت بود که
‫ چیزیکه اینقدر کوچیکه میتونه ‫ بسیار ارزشمند باشه
انگار این همون چیزی بود که من واسش ساخته شدم
راس فهمیدی که استعدادی ذاتی در فروش کوکائین دارد
و خیلی زود کارش به طرزی باورنکردنی رونق گرفت
تنها مشکلش این بود
که به اندازه ی کافی مواد به دستش برسد
قاچاقچی: چقدر میتونی بهم پول بدی؟ راس: هرچقدر که تو بهم مواد برسونی
شو: همه از ریک شاه کلید خوششون میومد
اون از کسایی بود که نیازی نبود دست به خشونت بزنه
تا محصولشو بفروشه
فقط یه سری روابط بود که اون داشت
راس با مردی ملاقات میکند که او را با نام دنیلو میشناخت
من همیشه میدیدم دنیلو اون دور و بر پنهون شده
میدونی، اون مثل یه سایه بود انگاری
هر چند وقت یه بار یه سری واسم تکون میداد
من هم در مورد تو چیزای خوبی شنیدم
او پیشنهاد میدهد تا به راس مقدار زیادی
از کوکائین خالص با تخفیف زیاد بفروشد
من سر هر کیلو حدود 2000 دلار تخفیف گرفتم
که این برای من بی سابقه بود
میدونی درصد سود من سر به فلک کشیده بود
راس به زودی متوجه می شود که او می تواند سود بیشتری کسب کند
اگر او از روش جدید فرآوری کوکائین استفاده کند
که در خیابان ها به طور فزاینده ای محبوب است
راس: من رفتم سمت یکی که جاکش بود
اون داشت چیزی رو درست میکرد که
ما بهش میگفتیم خرده سنگ
صخره، که خیلی زود با نام کرک شناخته شد
ترکیبی از بیکربنات سدیم و یا جوش شیرین و پودر کوکائین است
که باعث سرخوشی و نئشگی آنی در فرد میشود
اما نئشگی سریعا از بین میرود و
مصرف کننده خیلی زود به مقداری دیگر نیاز پیدا میکند
پودر کوکائین مبناش کوکائینه
اما چیزی که مضاف بر اون گروهی از هیدروکلرایدهاست
اگه اون گروه هیدروکلرایدهای مضاف بر اون رو حذف کنی
پس فقط کوکائین تهش میمونه
اونجوری کفش آزاد میشه
و میتونی بکشیش
کرک اقتصادیات کوکائین را تغییر میدهد
و هر سوت آن معادل 10 دلار میباشد
پس تولید آن ارزان، توزیع آن ارزان و خرید آن هم ارزان است
همچنین به طرقی اعتیاد زیادی داشت
چون آنقدرها قوی نبود که
کسی را برای مدت زیاد نئشه نگه داره
پس شما به مقدار زیادی از آن احتیاج داشتید
به لطف منابعش قیمت کوکائین بشدت پائین آمد
و تقاضای کرک در خیابانها افزایش یافت
راس عملکردش را گسترش میدهد
و آزمایشگاهی صنعتی میسازد تا کرک تولید کند
ما توی دیگچه ها میپختیم که اونقدری بزرگ بود که منو هم میتونستی توش بپزی
یه جورایی مثل خط تولید شده بود
تقاضا هی بیشتر و بیشتر و بیشتر میشد
کارگراش میتونستن تو یه زمان تعیین شده 50 کیلو بپزن
هوم
یه کلنگ دو سر لازمه تا اینا رو بشکنه
ما با روزی 300 دلار شروع کردیم بعدش میدونی
روزی یه میلیون دلار درآوردیم
بعضی وقتا 3 میلیون دلار در میاوردیم
خودت تهشو بخون دیگه
شو: او به یکی از موفقترین قاچاقچیان کوکائین در
جنوب مرکز لس آنجلس شد
همه میخواستن که ریک راس باشن
همه میخواستن تاجری در حد اون باشن
میدونی یه چیزی بود که در رویاش بودی
اما چیزی که هیچکس حتی
خود راس هم در لس آنجلس نمیدانست
این بود که تامین کننده ی اصلی او یک راز تاریک در آستین داشت
نام کامل او اسکار دنیلو بلاندون بود
مقام رسمی سابق دولت نیکاراگوئه بود
که اکنون بخشی از تلاش جنگی گروه ناقضین سازمان سیا برای حمایت از
مبارزه برای سرنگونی دولت کمونیستی ساندیسیتاست
دانیلو بلاندون به عنوان بخشی از جناح سیاسی
گروه کونتراس یا همون ناقضین سر از کالیفرنیا در میاره
برای موءسسین
جناح سیاسی ناقضین
هر گونه حمایت از اهداف اونها بسیار دشوار بود
و خب بعضی از این آدما به
درآمدهای بسیار بحث انگیز دست زده بودن
راس: در سرتاسر کشور روابط خاصی داشت
یه جورایی به تمام این روابط کوچیک
تو نیکاراگوئه اشراف داشت، میدونی؟
بلاندون بهم گفت که
که اون خیلی برای این جنگ مبارزه کرد
اونها میخواستن این جنگ رو پیروز بشن
اون ورای اون چیزی بود که من فکرشو میکردم
هر چقدر کمتر در مورد کسی بدونی، بهتره
و بلاندون چیزهایی بیشتر از کوکائین هم برای راس پیشنهاد داد
اون شروع به آوردن یوزی و مک 10 و تامپسون
کلاشینکف و اسلحه های مرگبار دیگه ای
که من تا حالا ندیده بودم کرد
باشه، اما سورپرایز واقعی من برای تو اینه
براندون حتی
گیرنده ی حرفه ای بیسیم پلیس را هم برای راس آورده بود
با این میفهمی اونا کی میان
از کجا میان و چند نفرن
پس ریک و همدستاش هر موقع که
پلیسا میخواستن به محدوده ی شبکه ش
نزدیک بشن میفهمید
و هر موقع که اونا حمله میکردن هیچی اونجا نبود
تا سال 1986 کرک در سرتاسر کشور گسترش یافت
و ریک شاه کلید داشت امپراطوری موادش را تا
حدود 20 استان بسط داده بود
بنا به گفته برخی او 900 میلیون دلار درآمد داشت
خب، چیزی که ریکی راس شاهراه رو
به سلطان کرک موفقی تبدیل کرد
اینه که منبع تامین کوکائین ارزان بسیار قابل اعتمادی
دم دستش بود
اون تا چیزی به دستش
میرسید رو میفروخت
و به لطف بلاندون اون هیچ وقت
منبع تامین کوکائین باتخفیفش تموم نمیشد
راس کمک میکند جمعیت مصرف کننده را از نئشگی گران در میهمانیهای شبانه
به نئشگی ارزان در خیابانها تنزل دهد و بیشتر کند
شریل: برای بسیاری از ماها کنه از شکاف جامعه سقوط کرده بودیم
کرک تنها راه رهایی بود
اما آثاری بسیار ویران کننده داشت
اون مثل بمبی بود که بین عوام سیاه پوست افتاده بود
دستاتو بذار رو سرت!
اون مواد خانواده ها، جامعه و
و در نهایت بخشی از نژاد سیاه رو از بین برد
رایت: آدمایی که بیشترین دخالت رو در
قاچاق کوکائین از اوایل تا اواسط دهه ی 80 داشتن
همون افرادی بودند که سازمان سیا
تو گروه ناقضین برای اونها سلاح تهیه کرده بود
و از عملیاتهاشون حمایت میکرد
جردن: ما سه یا چهار مورد داشتیم که کارگران قراردادی سیا
رو با کوکائین دستگیر کردیم و
تماس تلفنی دریافت کردم که اتهامات اونها رفع شده
میدونی، ما جونمون رو به خطر مینداختیم
و پرونده ها رو علیه قاچاقچیان مهم مواد مخدر تکمیل میکردیم
و از طرف دیگه، شما به یه سازمان دولتی دیگه اجازه میدید که
مواد مخدر رو وارد کشور کوتاه کنن و دست ما هم به هیچی بند نیست
و ما درمورد 40 یا 50 کیلو که حرف نمیزنیم
داریم در مورد چندین تن مواد مخدر حرف میزنیم
برام مهم نیست اسم امنیت ملی یا هر اسم دیگه ای روش بذارین
اون سرآغاز
پودر سفیدی بود
که داشت سیاه پوستا رو میکشت
پس بچه ها فقط بگید نه!
اوووووه، آره، هاااا آه
فقط بگید نه اوه هوه!
همانطور که کراک کوکائین به طور اپیدمی در حال گسترش بود
کاخ سفید یکی از کمپین های مهم
روابط عمومی را در تاریخ ایجاد می کند
وقتی کسی به شما مواد مخدر تعارف میکنه چی باید بگید؟
بچه ها: فقط میگیم نه!
گریم: کمپین " فقط بگو نه" ی نانسی ریگان
این عدم تحمل ، نماد رویکرد
خالصانه ای بود که آمریکا همیشه در پیش گرفته
آمریکا تو انجحام کارهای ظریف و حس برانگیز زیاد خوب نیست
ما تفکر فرانژادی نداریم
هالیوود هم وارد این قضیه شد
و چهره های مشهور هم به حرکت مردمی ضد کرک پیوستن
این کرکه کوکائین سنگی
این نه جالبه نه باحاله نه به درد بچه ها میخوره
این اعتیادآورترین نوع کوکائینه و میتونه تو رو بکشه
وقتی کسی به شما مواد مخدر تعارف میکنه چی باید بگید؟
بچه ها: فقط میگیم نه!
نانسی: صداتونو نمیشنوم! بلندتر!
بچه ها: فقط میگیم نه!
نانسی: شگفت آوره
موران: چیزی که خیلی مسخره بود اینه که نانسی ریگان
کمپین نه به مواد رو برپا کرده بود
و داشت مواد رو خلاف عرف جلوه میداد
در حالیکه دستگاه اداره ی کشور شوهرش در همون زمان
تا خرخره تو مواد غرق شده بودن
مرد: مرگ بر مواد مخدر درود بر امید
مرگ بر مواد مخدر
دکتر هارت: یک حرکت رو به جلو در تابستان 1986
لن بایس، بازیکن بسکتبال
یکی از بازیکنان منتخب لیگ برتر در لیست انتخابی سال 1986 میمیرد
گزارشات اولیه این بودن که لن بایس
کرک مصرف کرده
و گزارشات حاکی از این بودن که این دارو اینقدر غیر قابل پیش بینی و
اعتیادآوره این قهرمان رو
این قهرمان رو در اوج قدرتش کشته
یه هفته بعدش، دان راجرز
بازیکن تیم فوتبال کلیولند براونز، میمیره
در هر دو مورد پودر کوکائین مصرف شده بود
اما مهم نبود
در فکر و ذهن مردم آمریکا، کرک باعثش شده بود
و کرک اونقدر غیر قابل پیش بینی و اونقدر اعتیادآوره
که میتونه دو ورزشکار بزرگ رو
در اوج قدرتشون از بین ببره و بکشه
جسی جکسون در مراسم ختم لن بایس یه نطق کرد
اون گفت که کراک حتی بیشتر از
طناب های دار کو کلاکس کلان سیاه ها رو کشته
نمایندگان سیاهپوست کنگره، چارلی رنگل
تلاش رئیس جمهور ریگان برای مهار مواد مخدر کافی نبود
همه ی این نیروها باهم اومده بودن
و خب کنگره تنها کاری رو کرد که میتونه انجام بده
و رئیس جمهور لایحه ای قانونی رو امضا کرد
و اون واکنشی ضد سوءمصرف مواد مخدر در سال 1986بود
خب، امروز من بسیار خوشحالم که لایحه ی قوانینی را امضا کنم
که نشان دهنده تعهد کلی
مردم آمریکا و دولت آنها برای مبارزه با
شرارت مواد مخدر است
تحت این دستورالعمل جدید، اغلب به فروش می رسد
محکومیت پنج گرم کوکائین کراک
که اغلب به آفریقایی آمریکاییها فروخته میشود
پنج سال حبس اجباری است
و پودر کوکائینی که اغلب به سفید پوستان آمریکایی فروخته میشود
مجازاتی 100 مرتبه بدتر از همان حکم را در بر دارد
استراتون: بطور ناگهانی اونها اساسا فقط این
بچه های کم سن و سال رو دستگیر میکردن
این آدما برای آدمی با یه ذره کراک
وقت بیشتری رو نسبت به اونهایی که
کیلو کیلو کوکائین خالص داشتن صرف میکردن
دکتر هارت: حذف کردن اونها از جامعه باعث چی میشه؟
حالا خانواده افراد نان آور خونشون رو
ندارن که ازشون حمایت کنن
حامیان جامعه، اونها همه رفته بودن
پارانتی: جنگ مواد مخدر ریگان چه میکنه؟
خب اینو لحاظ کنید در سال 1980
آفریقایی آمریکاییها 12 درصد جمعیت آمریکا رو تشکیل میدادن
و اونها 23 درصد از افراد دستگیر شده برای مواد رو تشکیل میدادن
و 10 سال بعد، اونها هنوز هم 12درصد از مجموع جمعیت رو تشکیل میدادن
اما الان 40 درصد از کسایی رو
تشکیل میدن که بخاطر مواد دستگیرشدن
و 60 درصد از اونها مجرم و محبوسن
فوریه سال 1986 باتون‌روژ، لوئیزیانا
گزارشگر: منابع معتبر معتقدن که شب گذشته چند نفر با یک مسلسل
بری سیل خبرچین ارشد دولت را میکشند
که این قتل توسط کارتل مدیین کلمبیا دستور داده شده
که آنها پنج نفر را برای کشتن سیل به باتون روژ فرستاده بودند
رایت: زندگی بری سیل با پایان خفت باری تمام شد
اون تو خیابون به ضرب گلوله کشته شده بود
سوالاتی که دقیقا مربوط به کشته شدن او میشه
گزارشگر: سیل یک خلبان سرسخت بود
که یکی از مهمترین و پرجرات ترین
ماموران مخفی ای بود
که به عملیات ارشد مخفی مواد مخدر کلمبیاییها نفوذ کرده بود
به نظر می رسد که بری سیل تا موقع مرگش یک شاهد بسیار محافظت شده باشه
ولی با این حال
چندتا مرد مسلح براحتی تونستن اون رو پیدا کنن
و جلوی ملت بهش شلیک کنن و بکشنش
گزارشگر: سیل بود که خود را به عنوان یک قاچاقچی جا زده بود
و به سمت نیکاراگوئه پرواز کرد و این عکسها رو گرفت
و نشون داد که کلمبیایی ها و نیروهای رسمی ساندیسیتا
دارن هواپیماش رو پر کوکائین میکنن
سیل قرار بود طبق برنامه علیه
این مرد خورخه آچووا شاهد کلیدی باشه
رئیس کل مواد مخدر کلمبیایی
مسئول ترور
دادستانی کل کلمبیا و در حال حاضر قتل در لوئیزیانا است
چند نفری بود که سیل
خیلی عصبانیشون کرده بود
بری سیل میگفت گه اون داشت اسلحه ها رو با هواپیما
برای سازمان سیا به آمریکای مرکزی میفرستاد
تا از ناقضین حمایت بشه
اون در مورد پابلو اسکوبار هم حرف زده بود
و خیلی از مردم معتقدند که مرگ بری سیل
در اصل یه زد و بند
بین کارتل ها و دولت آمریکا بوده
چیزی که جالبه اینه که یکسال بعد از مرگ بری سیل
عملیات ناقضین از هم باز شد و پرده از عملیاتشون برداشته شد
در اعماق جنگلهای نیکاراگوئه
سربازهای مارکسیست جبهه ی آزادی بخش ساندیسیتا
در یک هواپیمای باری کشته شدن
پارنتی: این یارویی که از جتگل میاد بیرون رو ببینید و تماشا کنید
هواپیماش سقوط کرده
و دوتا از اعضای گروهش کشته شدن
و یک سرباز 17 ساله
دستهاش رو بسته
و با یک اسلحه روی شونه ش
داره اون رو از جنگل بیرون میبره
و از اون لحظه کاملا دیدنی
و غیر منتظره
مجموعه ای رازها فاش میشه
تنها نجات یافته از سقوط
یوجین هاسنفوس، او با عملیاتهای مخفی نا آشنا نیست
او کهنه سرباز ایر آمریکا بود
شرکت هواپیمایی سیا که تجارت هروئین
در جنگ ویتنام را تامین می کرد
اگه به یه آدم عادی میگفتی که آمریکاییهایی که
تو جنگ مخفی لائوس جنگیدن
همون کار رو هم دارن تو آمریکای مرکزی میکنن
اکثر مردم فکر میکردن تو باید دیوانه باشی
شو: اتهامات مشابهی به پایان رسید و
این نشون میده که نه تنها اسلحه هایی که به پایگاه های مخفی در آمریکای مرکزی منتقل میشدند
بلكه درگیر فعالیت های
حفاظت و كنترل هستند
اما همچنین این پروازها
به پایگاه های نظامی برمیگردن
و مواد مخدر وارد كشور میشه
احتمالا بهتر میشد که اگه من...
اگه من از اون هواپیما سر درنمیاوردم و به بقیه چیزی نمیگفتم
در انفجار، ساندینیست ها شواهد و مدارکی را
مبنی بر پیوستن هواپیما به عملیات غیرقانونی
برای بازپسگیری ارتش کنترا تحت حمایت سیا پیدا کردند
کنگره خیلی ساده شروع به انتقاد از کابینه ریگان کرد
تو نمیتونی برای ناقضین اسلحه بفرسنتی
اما این هواپیما پر از اسلحه بود
و باعث شد عملیات کونترا افشا بشه
هواپیما در واقع یک تاریخچه ی جالب تر از اون داشت
هواپیمایی که بر فراز نیکاراگوئه در حال
حمل اسلحه برای سازمان سیا سقوط کرد
دقیقا عین هواپیمائیه که متعلق به بری سیل بود
این یک رویداد بی سابقه در تاریخ آمریکا بود
جایی که تو اساسا یک عملیات مخفی سازمان سیا رو داری
این موضوع واسه همه آشکار میشه و شروع به کالبدشکافی
و انتقاد از اون میکنن
گزارشگر: امروز
شاهد کلیدی در رسوایی تسلیحاتی ایران یعنی کلنکل الیور نورث
برای نخستین بار شواهدش را در اختیار عموم میگذارد
مستمعسن کنگره فراخوانده میشوند
معلوم میشود عملیات غیرقانونی مسلح کردن کنترا
بخشی از یک توطئه ی بزرگتر بوده است
رسوایی ایران کنترا
یکی از پیچیده ترین رسواییها در
تاریخ سیاسی آمریکا بود
اون فقط یه رسوایی نبود
اونها چندین رسوایی بودن که در یکی پوشانده شده بود
از طرفی، یک جنگ مخفی در نیکاراگوئه
اما از طرف دیگه، دشمن خونی آمریکا، ایران
درواقع از خود دولت آمریکا موشک دریافت میکرد
سود حاصل از اون برای خرید تجهیزات
برای جنگ در نیکاراگوئه مورد استفاده قرار گرفت
این عملیات استادانه توسط
نایب سرهنگ الیور نورث اجرا میشد
فرمانده داراى نشان‌هاى افتخار فراوان‌ در ویتنام
اکنون کارمند شورای امنیت ملی
برای کاخ سفید ریگان است
سرهنگ دوم الیور نورث
به طور موثر در ابتدای جنگ کنترا وجود نداشت
مرد: بسیار مفتخرم که الیور نورث رو
خدمت شما معرفی کنم
شو: اما اون خیلی خوش شانس بود چون اون
چون اون توسط گروهی منتخب از روءسای شواری امنیت ملی
و به عنوان یه کسی شناخته شده بود که تقریبا همه کار انجام میداد
و ابدا هیچ گونه سوالی نمیپرسید
و خب ، یک زنجیره بسیار محدود فرماندهی از
بالاترین سطح قدرت از معاون رئيس جمهور به یک شخص
سرهنگ دوم الیور نورث داده شده بود
که مجوز آزادی که برای
اجرای یک جنگ مخفی در نیکاراگوئه داده شد موجوده
شورای امنیت ملی در دوران ریاست ریگان
خیلی قدرتمند بود
- باشه، خب، بذار ازت بپرسم - من نظری ندارم
سرهنگ دوم اولیور نورث واقعا کسی بود که خیلی
از این عملیاتهای سازمان سیا رو اداره میکرد
وقتی نورث محبور به شهادت دادن
شد ملت میخکوب شده بودند
شما میخ تماشای این
صراحت میهن پرست آمریکایی بودید
هوادار متعصب، پسر احمق و آرمانگرا الیور نورث بود که دست خودش رو بالا میبره
وقتی من دیدم الیور نورث دستش رو بالا میبره تا قسم بخوره
میدونید، اون 10 سال یونیفرم نپوشیده بود
و اون روز، اون رو میپوشه
و اون یونیفرم اون رو بیشتر شبیه یه میهن پرست کرده بود
در حالیکه نورث انکار می کند که با قاچاقچیان مواد مخدر کار می کند یا از آنها محافظت می کند
او به از بین بردن اسناد محرمانه اقرار میکند
من دست داشتن در از بین بردن اسناد محرمانه در 21 نوامبر رو انکار نمیکنم
من همچنین به این کمیته میگیم که تقریبا هر روز در
پاره کردن اسناد دست داشتم، من کسی رو داشتم که این کار رو برای من انجام میداد
اما بعضی از گزارشات روزانه اش سالم میمانند
که شامل چندین نفر بودند که معلوم شد نورث
از دخیل بودن ناقضین در قاچاق کوکائین آگاه بوده
نورث از تمام اتفاقاتی
که افتاده بودن سردرآورد
اما افراد بالارتبه تری بودن که هرگز تحت تعقیب قرار نگرفتن
معاون رئیس جمهور بوش
اطلاع از هر نوع قاچاق کوکائین ناقضین را انکار میکند
وقتی که بوش رئیس جمهور منتخب میشود
او شش مقام بالاتر رسمی را عفو میکند
که وزیر دفاع
و رئیس عملیاتهای مخفی سازمان سیا شامل آنها میشد
او باوجود اطلاع از دست داشتن آنها در فروش تسلیحات غیرقانونی اینکار را انجام میدهد
وقتی نورث متهم به دروغ گفتن به کنگره میشود
حتی یک روز را هم در زندان نمیگذراند
اما تحت توطئه ی ایران کنترا رسوایی عمیقتری وجود داشت
چیزی که شما در آخر شنیدید بخش تیره تری از
دخیل بودن ایالات متحده
قاچاق مواد درش هست
کاستیلو: تحقیقات ایران کنترا
واقعا هیچوفت به کسی گفته نشده بود
شما تحقیقات دو حزبی دارید
که مردم میخوننش و بعدش هم فراموش میکنن
اونها میدونن که اتفاقی نمیفته
و شما این رو با اولیور نورث دید
اون متهم شد، مجرم شناخته شد، و اونها ولش کردن
پارنتی:به هیچ وجه پنهان نبود که این نیروی مزدور
با مالیات ایالات متحده تامین مالی میشد
که ظاهرا به ایالات متحده مواد وارد میکردن
که حتی وقتی این واقعیت پدیدار شد به سرعت کنار گذاشته شد
سرانجام شانس مردی که به
پابلو اسکوبار کمک کرد تا تجارت کوکائین را دگرگون کند تمام شد
کارلوس لدر توسط پلیس ملی کلمبیا دستگیر شده بود
و تسلیم دولت آمریکا شد
او متهم به قاچاق مواد شده بود
و به ابد و یک روز حبس محکوم شده بود
بعلاوه ی 135 سال
بعد از اینکه بر علیه
دیکتاتور پانامایی مانوئل نوریگا شهادت میدهد
حبس او به 55 سال تنزل پیدا میکند
لدر به دولت گفت که کارتل مدیین
حدود 10 میلیون دلار به ارتش تحت حمایت سازمان سیا که همان کنتراست
در نیکاراگوئه اعطا کرده است
این یک اشاره ی عمومی به این بود که کارتل
با جنگ مخفی سازمان سیا در ارتباط بوده
1988 واشنگتن دی سی
مستمعین سرجاشون بشینن لطفا
پس معنی امنیت ملی چی میشه
وقتی که اجازه میدن حمایت از جنگ غیرقانونی کنترا
جنگ دولت بر علیه مواد مخدر رو قربانی کنه
پس از رسیدگی به محاکمه ی ایران کنترا
سناتور جان کری تحقیقات جداگانه
و اغلب مخفی در مورد دخالت دولت در قاچاق مواد مخدر
در طول دهه 1980 انجام می دهد
شو: درست بعد از رسوایی ایران کنترا
شما جان کری سیاستمداری تنها رو
می بینید که سعی داره به این مساله رسیدگی کنه
در شهادت قبل از این کمیته در سال گذشته
ما شنیدیم که چطور ممکنه
یه جزیره رو واسه یه شب اجاره کرد
که مواد توسط هواپیماها در اونجا تخلیه و بارگیری بشه
و اونها هم مواد مخدرشون رو با چندتا قایق به سمت فلوریدا بفرستن
ما شهادت شما رو در مورد بی ثباتی
کل کشور ها، مناطق، حمایت از تروریسم و
فروپاشی قوانین و نهادهای خود رو می شنویم
خلبان کنترا و یا همان ناقضین قسم به شهادت میدهد
بعد از اینکه اسلحه ها تخلیه شدن
آیا محموله ای رو به هواپیما منتقل کردن؟
آه، بله ما 17 ساک ارتشی رو وارد هواپیما کردیم
و، آه همینطور پنج شیش تا جعبه رو هم وارد هواپیما کردیم
میدونی تو اون ساک ها چی بود؟
کُک کوکائین
و توی جعبه ها چی؟
کوکائین
کسی برات توضیح داد کی چی رو داری بارگیری میکنی یا خودت میدونستی؟
میدونستم
خب ما 10 دقیقه تنفس اعلام میکنیم
علارقم اعتراف خلبانان کنترا
مواد مخدر برای تامین مالی جنگ غیرقانونی سیا به کار گرفته شد
اما تعداد کمی از رسانه ها در جریان این داستان قرار دارند
در سال 1992
حمایت کننده ی کنترا دنیلو بلاندون
متهم به توزیع کوکائین میشود
اما برای تنزل دادن حکمش
او با کمک به دولت در عملیاتی گازانبری
برای دستگیر کردن مشتری قدیمی اش ریک راس موافقت میکند
اما طولی نمیکشد که در سال 1996
که یک گزارشگر معروف با نام گری وب
ارتباط بلاندون با عملیات کنترا را افشا میکند
ما تمام نوارهای مامورین مبارزه با مواد مخدر رو داریم
ما گزارشات اف بی آی رو داریم
آنچه متوجه شدیم این است که
اون به خط ارتباطی کوکائین نیکاراگوئه متصل شده
جنوب مرکزی لس آنجلس، کالیفرنیا
با این چرخش جنجالی
رئیس سازمان سیا جان دوچ
با برگزاری ملاقاتی در شهرداری
با شهروندان جنوب مرکزی لس آنجلس موافقت میکند
شما، رئیس جمهور و هر شخص دیگه ای
باید خیلی برآشفته باشین و بگید
چه جوری این سرطان به اینجا رسیده؟
چطور اتفاق افتاد؟
پارنتی: جامعه آفریقایی این
احساس رو برداشت کردن که این مهر تاییدی بوده
بر آنچه آنها ازش رنج میکشیدن
و آنچه که جنگ علیه مواد مخدر باعث شیوع اعتیاد به اون شده
مواد مخدر وارد این کشور میشه
و اونها توسط دولت خودمون تاییدش کردن
متشکرم
مدافع ریک راس
با رئیس سازمان سیا مواجه میشه
ریک به زندگی نگاه میکنه
این اولین جرممه، من هنوز 20 سالم نشده
و بلاندون الان بیرون از زندانه و تازه تو بهش 166000 دلار پول دادی
مدافع ریکی راس
ریکی راس داره حبس جرج بوش رو میکشه
هدف تحقیقاتی که من
خدمت شما توضیح دادم این بود که دقیقا بفهمیم
آیا افسران سازمان سیا اجازه ی اون نوع قاچاق رو
بصورت آگاهانه دارن یا برای انجام اون کار دست به توطئه و زد و بند زدن
اون هدف تحقیقات بود
اگه ما بفهمیم کسی داره اونکارو میکنه، به دادگاه احضارش میکنیم
بعد از جلسه ی شهرداری
بازرس کل سازمان سیا
یک تحقیقات داخلی انجام میده
او چندین اتهام را مطرح میکند که نیروی تحت حمایت سازمان سیا کنترا
در قاچاق مواد مخدر دخیل بوده
اما او نتیجه می گیرد که عملیاتها هرگز تحریم نشده اند
هیچ کس از افراد سازمان سیا تا حالا به خاطر اتهام موادو کنترا به دام نیفتاده است
رسانه های ایالات متحده فقط این داستان رو نادیده گرفتن
گری وب پس از واکنش شدید به داستانش
شغلش رو برای همیشه از دست میده
و بعدش دست به خودکشی میزنه
ریک راس سیزده سال حبس میکشه
راس: من افتادم زندان و اونجا بود که شنیدم اونا
دارن میگن که من به سازمان سیا مرتبط بودم
اصلا مگه میشه من به سازمان سیا ارتباط داشته باشم، میدونی
من به این نحیفی ریکی راس
موقعیت دیوانه کننده ای بود که من خودم رو توش پیدا کردم
گریم: مردم در سال 1980 زندگی ای همسو با کوکائین داشتن
و مصرف این مواد سرگرم کننده در اوایل دهه 1980 شروع شد
و تا آخر دهه ی 80
مواد سرگرم کننده ای برای تمام الکی خوشا و مرفهینی
بود که بیشتریشون پولدار و سفید پوست بودن
رایت: جنگ ريگان در مورد مواد مخدر واقعا تحت تأثير این ایده بود
که مهاجران خارجي
به آمريکا آسيب مي رسانند
هرچند اين سابقه طولاني از
همان ابتداي سيا وجود داره
که در کشورهايي عملیات میکردن
که خودشان با مردمي
سروکار دارند که در معرض مواد مخدر هستن
لوین: اگر تو هر رهبر مواد مخدر
مثل پابلو اسکوبار و کارلوس لدر رو
رو به دیوارشون کنی و بکشیشون
اونها فردا با
صدها نفر به جاشون جلوت به خط میشن
کاستیلو: اونجا هیچوقت جنگی علیه مواد مخدر وجود نداشته و نخواهد داشت
چون آمریکا بیشتر از اون که به مواد معتاد باشه
به پول اون معتاده
ترجمه و زیرنویس از YaYa
همانطور که جنگ علیه مواد مخدر
وارد دهه ی سوم خود میشود...
استراتون: اون مالک هر قفل، بشکه، و ذخیره ی
قاچاقچیان مواد مخدر بود
گیتس: میدونید کی داره از دشمنا حمایت میکنه؟
یک مصرف کننده ی عادی مواد مخدر
پارنتی : حکومت نظامی توی لس آنجلس شروع میشه
خوبه؟
آرنولد: ما تقریبا یک هفته ی تمام رو مهمونی میگرفتیم
من اف بی آی رو داشتم، دی ایی ای رو داشتم گفتم پ ای سی دیسی کجان؟
کلینتون: من یکی دوباری ماریجوانا مصرف کردم
و خوشم نیومد
سینت پیر: جواب کامل به این تبدیل شد که استنشاق نکردم
دلا کروز: مواد پول زیادی توشه و نفت پول زیادی توش بود
کاریلو: آینده جلوی روته
کلینتون: بذارین به استراتژی ای بچسبیم که داره جواب میده